地獄谷野猿公苑
Jigoku-dani
Monkey park
温泉に入る野生のサルたちが身近で見られます。
バス(上林温泉下車)またはお車で15分
そこから徒歩で40分(2.4km)
The wild snow monkeys at Jigokudai Park are famous for taking a bath at hot springs. located 15 minutes by bus(11km)and 40 minutes on foot(2.4km).
|
一沼と琵琶池
Ichinuma-Pond & Biwaike-Pond
当館から徒歩5分のところにあり、春はレンゲツツジ、秋は紅葉が美しい人気スポット。蓮の花やトンボも隠れた役者です。また一沼と近くの琵琶池を結ぶサンシャイントレイルはご家族での散策にピッタリです。
5minutes from us on foot. The location around Ichinima and Biwaike is good for family hiking.
|
白根火山
Mt. Shirane
標高2,160mの活火山。
神秘的な色の水をたたえる火口湖は見ものです。
近くにフードコーナー(不定期)もあります。
(お車で約40分)
Active Volcano Mt Shirane(2160m high )
You can see mysterious green lake in the caldera.
40minutes from us) |
酒蔵見学 玉村本店
Brewery & Gallery Tamamura
創業から約200年の歴史を持つ志賀高原ビールの製造元。近年、酒蔵をアートギャラリーとして再生し、当主代々のコレクションを展示しています。
また地酒の試飲コーナーもございます。
(バスまたはお車で20分)
Local brewery Tamamura has been stepped in local history since 1805. Reconstructed a cellar as an art gallery to display the collections of the successive masters. Also, you can taste sake.
(20minutes from us)
|
小布施
Obuse Town
いくつもの小径が歴史ある町並みの中を案内してくれ、訪れた人達を愉しませてくれます。美術館や寺院、カフェも多数あり、中でも竹風堂の｢栗おこわ｣や、岩松院にある葛飾北斎の｢八方睨み鳳凰図｣は有名です。（お車で約45分）
Known as the town of chestnuts. There are many temples and museums in this town. One of places worth seeing is Hokusai's painting ｢Happou nirami ho'o-zu｣ at Ganshoin Temple which mesuring more than 30 square meters decorated on the celling.
(45minutes from us) |
やまびこの丘公園
Yamabiko-no-oka Park
高社山の麓にある公園です。公園といってもサッカーができるグラウンドや、走ったり転げ回ったりできる広大な芝生、動物と触れ合える牧場、レストランなどご家族で楽しめます。8月－10月にはダリア園が見頃で、自分の顔ほどもあるものをはじめ、数百種類のダリアが辺り一面を飾ります。(お車で約45分)
This park is designed for faimily using.
Green field, Flower garden, playing equipments, farm, restaurant and more.
You can see beautiful dahlia field(more than 2hundred kinds of them) in August till late October. |
